Feliz año 2015 - Happy 2015

ENGLISH BELOW:

Buenos días,

Les deseamos un muy feliz 2015, lleno de salud y sueños hechos realidad!!

Desde Brasil, en nuestra expedición 2014, "Brasil, Sueño del Atlántico Sur".

Un abrazo fuerte, familia Rusalka.

También síguenos en Facebook: www.facebook.com/RusalkaOfTheSeas

ENGLISH:

Good morning,

We wish you an excellent 2015, lots of health and dreams come true!!

From Brazil, in our expedition 2014 "Brazil, Dream of the South Atlantic".

Regards, Rusalka family.

Also follow us at: www.facebook.com/RusalkaOfTheSeas

Bahía de Ilha Grande y Paraty - Brasil

ENGLISH BELOW:

Hace 7 años en NUKU HIVA, marquesas, Polinesia Francesa, conocimos una pareja de brasileños que estaban disfrutando de su luna de miel, Rodrigo y Laura, hicimos amistad, y la semana pasada nos acompañaron, los dos con sus dos hijos de 4 y 2 años, a descubrir y navegar uno de los paraísos de Brasil, Bahía de Ilha Grande y Paraty. 

Fuimos a conocer uno de los raros fiordos del tópico, Saco de Mamangua. Entramos entre islas llenas de vegetación vírgen, hasta encaminarnos entre las montañas que delimitan el fiordo, anclamos al fondo. Fuimos en kayak por un río que se adentra en los manglares, hasta donde desembarcamos y empezamos una caminata dentro del manglar, luego la selva hasta una casada. Un lugar mágico...

En ilha grande descubrimos muchas playas y bahías increíbles, con pueblos de pescadores. Hicimos caminatas y nadadas en agua clara. 

La pasamos muy bien, que gusto recibir amigos en casa y compartir las maravillas de este increíble mundo en el que vivimos y nuestra forma de vida. 

Este año ha sido cierre de un ciclo que empezó hace 7 años en las islas del Pacífico Sur, este año reencontramos con todos los amigos que conocimos allá. 

1. Phillip Cervantes en San Martín,

2. Silvia y Federico Soliverez en Buenos Aires, Argentina,

3. Álvaro Ceppi en Río de Janeiro, Brasil,

4. Guy y Maryline en Bretaña, Francia,

5. Rodrigo y Laura en Paraty e Ilha Grande, Brasil.

El mundo es muy chico, y nada es al azar!!!

Gracias a todos,

Un abrazo, marc y famila.


ENGLISH:

7 years ago in Nuku Hiva, Marquesas, French Polynesia, we met a couple of Brazilians who were enjoying their honeymoon, Rodrigo and Laura, we made ​​friends, they joined us last week, with two children, aged 4 and 2 years, to discover and navigate a paradise of Brazil, Ilha Grande Bay and Paraty.

We went to see one of the rare Fjords in the topics Mamangua. We sailed between islands of virgin forest until we found the entrance between the mountains that surrounded the fjord, we anchored at the end. We went kayaking up a river that goes into the mangroves then we disembarked and began a walk in the mangrove forest then we got to a cascade. A magical place ...
In large ilha we discovered many amazing beaches and bays, with fishing villages. We walked and swam in clear water.

We had a great time, we love having friends over to share the wonders of this amazing world in which we live and share our lifestyle.

This year has been the end of a cycle that began seven years ago in the South Pacific islands, we met again this year with all the friends we met there.

1 Phillip Cervantes in San Martin,
2 Silvia and Federico Soliverez in Buenos Aires, Argentina,
3 Álvaro Ceppi in Rio de Janeiro, Brazil,
4 Guy and Maryline in Britain, France,
5 Rodrigo and Laura in Paraty and Ilha Grande, Brazil.

The world is so small and nothing is random !!!

Thank you all,

Hugs, marc and famila.

Rio de Janeiro, Brasil.

ENGLISH BELOW

Hola,

Hace tiempo no contamos un poco de nosotros. 

Estamos fondeados (anclados) desde hace más de un mes en una de las bahías mas increíbles del mundo, la bahía de Rio de Janeiro, bahía de Guanabara. Con la mejor vista de Rio de Janeiro, en frente de Urca, una colonia muy tranquila, al pie del Pao de Azúcar, con el Cristo redentor (Corcovado) extendiendo sus brazos hacia nosotros dándonos la bienvenida, estamos a 15 minutos a pie de Copacabana e Ipanema, y a 7 minutos a pie de Botafogo. Estamos en el corazón de Rio de Janeiro!!!

Estuvimos aquí para el mundial de fútbol, aquí vivimos la emoción del mundial, aquí vimos como cada equipo lucho y peleo por su título en el mundial, como todos los aficionados vinieron a apoyar a su equipo, como un mundo de diferentes idiomas , culturas y formas de pensar se unieron para apoyar a sus equipos, como todos convivían en las calles, en las plazas públicas en frente de una mega-pantalla. Vivimos como todos festejaban, gritaban, brincaban, los triunfos y lloraban las derrotas de su selección. El mundial, sin duda alguna, une el mundo!! Tuvimos la oportunidad de albergar en Rusalka varios seguidores de su equipo nacional de fútbol, y compartir con ellos nuestro mundo de mar!!!

Por el momento estaremos en Rio de Janeiro todo agosto, dando charlas, pláticas, a grupos empresarios, y escuelas, para enseñar y compartir nuestra forma de vida, nuestra complicidad con a la naturaleza. Haremos excursiones con alumnos y adultos a descubrir la bahía de Guanabara y compartir con la gente local las riquezas de su entorno más cercano. 

Septiembre navegaremos hacia el oeste, en una zona llamada bahía de Isla Grande, Ubatuba, Isla Bella, un paraíso natural, donde su geografía la vuelve un lugar protegido para la navegación y lleno de calas e islas para pasar meses navegando y descubriendo nuevos lugares, nueva gente, nuevos mundos. Hemos estado en contacto con el acuario de Ubatuba y Tamar (instituto brasileño para la protección y cuidado de la tortuga marina) cede Ubatuba para seguir con nuestra misión de compartir nuestra forma de vida, enseñar nuevos horizontes, amar a la naturaleza, enseñar este increíble mundo en el que vivimos y compartir pequeñas costumbres que cuidan el ambiente, cuidan nuestra casa, el planeta tierra. 

Para principios de año 2015 navegaremos al norte hacia el Caribe. 

Por el momento les mandamos un saludos desde el corazón de Rio de Janeiro,

Hasta pronto,

marc, Daniela, Uma y Pali. 

ENGLISH:

Hi there,

It has been a  long time since we wrote!!!

We have been moored (anchored) for over a month in one of the most incredible bays of the world, the Bay of Rio de Janeiro, Guanabara Bay. With the best view of Rio de Janeiro, in front of Urca, a quiet neibourhood at the foot of Pao de Azucar, and the Christ Redeemer (Corcovado) extending his arms towards us, welcoming us. We are 15 minutes walk away from Copacabana and Ipanema, and 7 minutes walk from Botafogo. We are in the heart of Rio de Janeiro!

We were here for the World Cup, here we lived the excitement, we saw how each team fought for the title, how all fans came to support their team, all the different languages, cultures and ways of thinking, all came together to support their teams, we all shared our passion on the streets, in public squares in front of a mega-screen. We all cheered, screamed, jumped the triumphs and cried the defeats. The World Cup undoubtedly unites the world! We had the opportunity to host in Rusalka several followers of their national football team, and share with them our passion for the  sea!

We'll be in Rio de Janeiro throughout August, giving lectures, talks to business groups and schools, teaching and sharing our lifestyle, our complicity with nature. We'll do excursions with students and adults to discover the Bay of Guanabara,  sharing the riches of their immediate environment.

In September we will sail towards the west, in an area called Ilha Grande, Ubatuba, Isla Bella, a natural paradise, where geography makes it a protected place for navigation,  full of coves and islands to spend months browsing and discovering new places, new people, new worlds. We have been in contact with the aquarium of Ubatuba and Tamar (Brazilian Institute for the protection and care of marine turtles) in Ubatuba to continue our mission of sharing our way of life, teach new horizons, love the nature, show this amazing world in which we live and share little habits for caring the environment of our lovely home, planet earth.

By early 2015 we will sail north to the Caribbean.

Regards from the heart of Rio de Janeiro,

See you soon,

marc, Daniela, Uma and Pali.

 

~~ _/) ~~~~ _/) ~~~~ _/) ~~~~ _/) ~~

Message in a bottle

ENGLISH BELOW 

Llevaremos tu mensaje personal, o de cambio, a través de océanos a una persona especial. Deja que tu mensaje navegue con las estrellas

- más Info en : http://idea.me/projects/19057/mensaje-en-una-botella

El Rusalka of the Seas tiene un solo objetivo. Conectar la gente con lugares, y lugares con la gente. Queremos conectar. Pero queremos que la conexión tenga sentido. Que la gente reconsidere el valor verdadero de la comunicación. Mensaje en la Botella es esto. Es la sorpresa para alguien en que piensas todos los días. Es la carta de amor que llega en un velero con las palabras que siempre has querido decir. Es decir a tu mejor amigo que tu amistad significa mas que una llamada de 30 segundos.

Llevaremos tu mensaje personalizado, en una botella cuidadosamente diseñada, de Uruguay a Rio De Janeiro a la persona especial que elijas. Estés donde estés, recibiremos tu mensaje y lo llevamos con nosotros. Invitaremos a esta persona a tomar el te o a cenar, dándoles la bienvenida abordo y entregándoles la botella. Tendrás la oportunidad de dar a alguien la sorpresa de su vida (¡o no, depende si les quieres contar!), y te dará la sensación increíble de haber escogido, y de haber dado sentido a tus palabras, de haber conectado. Te mandaremos una foto de tu destinatario con su botella, y llevaran un regalo que habrá navegado con las estrellas. 

Todo lo que hacemos en el barco esta influenciado por la naturaleza. Escuchamos el viento, observamos las olas y la naturaleza esta a nuestro lado. Vemos el lado positivo, y vemos el lado negativo. La vida moderna nos ha convencido que podemos existir sin darnos cuenta del daño que provocan nuestras acciones en ecosistemas cada vez mas frágiles. Nuestros mensajes son de cambio, de esperanza, de participación activa en un mejor futuro para todos. Nuestra vida flotante nos ha enseñado que los océanos, que parecen tan amplios e infinitos, se están volviendo mas y mas finitos cada día. ¿Y lo mejor de nuestros mensajes? Es el viento que los lleva a su destino. 

Somos un velero de 20 metros que ha navegado mas que 20,000 millas con nuestra familia abordo, y siempre nos hemos dado cuenta que, llegando a tierra, la vida va mas rápida. La gente siempre esta hablando, y el silencio es una comodidad preciosa. Pero entendemos que a veces, en el bullicio, haciendo mas lentas las cosas les agregas valor. Nuestro viaje y nuestro mensaje, se reescriben todos los días, y queremos invitarte a escribir tu historia junto a la nuestra.  

Podrás seguir el progreso (maravillosamente lento) del mensaje mientras navega en el mar, y mandamos a cada contribuidor una foto de su mensaje guardado en su lugar antes del viaje.

Nuestro rumbo es uno de horizontes infinitos, de lunas llenas, de olas rompiéndose y silencios inexpresablamente profundos que nos dan el tiempo de reflexionar quienes somos y que queremos ser. Queremos comunicar nuestro mensaje, y queremos invitarte a que seas parte de el. 

Nuestro proyecto fue inspirado por el increible grupo de jovenes de GLOBAL SHAPERS MONTEVIDEO (www.globalshapers.org/hubs/montevideo) y el estudio de diseño RAYA EN MEDIO (www.rayaenmedio.com). Cuenta con el apoyo y servicios de nuestro partner local de impresiones COPIPLAN (www.copiplan.com.uy). 

ENGLISH

We'll take a personal message, or a message of change across oceans to a special person you choose. Let your words sail amongst the stars.

- See more at: http://idea.me/projects/19057/mensaje-en-una-botella

About the Project

Communication. We're always talking, messaging, speaking, communicating. But are we? What would you say if your message slowed down? If, instead of passing through fibre optic cables or telegraph poles, it had sailed its way across an ocean? If dolphins had swam alongside it, or if the brilliance of the full moon had glistened through its precious contents? When each word matters, what's your message in a bottle?

The Rusalka of the Seas has one aim. To connect people with places, places with people. We want to connect. But we want that connection to mean something. For people to reconsider the true value of communication. Message in a Bottle is just that. It's the beautiful surprise for someone who you think about everyday. It's the love letter that arrives on a sailboat with the words you always wanted to say. It's letting your best friend know that your friendship means something more than a 30 second call.

We'll take your personalised message, in a beautifully designed bottle, from Uruguay to Rio de Janeiro, Brazil to that special person you choose. From wherever you are in the world, we'll accept your message and take it with us. We'll invite that person to tea or to dinner, welcome them onboard, tell them the story of their message, and then hand them their bottle. You'll get the opportunity to give someone the surprise (or not, it's up to you if you tell them what you've sent) of their life, and the incredible sensation of having slowed down, of having chosen carefully, of giving meaning to your words. We'll send you a photo of your receiver with their bottle, and they'll take away a special present that will have sailed amongst the stars. 

Everything we do on the boat is influenced by nature. We listen to the wind, we observe the waves, we see nature first hand. We see the good side, and we see the bad. Modern life has convinced us that we can exist without becoming aware of the damage we are doing to increasingly fragile ecosystems. Our messages are of change, of hope, of active participation in a better future for all of us. Our life lived floating has taught us that the oceans, wide and infinite as they seem, are becoming more and more finite with each passing day. Best thing about our messages? It's the wind that gets them to their destination.  

We're a 20 metre sailboat that has travelled over 20,000 nautical miles with our family onboard, and we've always noticed that, arriving to port, life moves fast. People are constantly talking, and silence is a precious commodity. Yet we understand that sometimes, amongst the hustle and bustle, slowing things downs makes things that bit more precious. Our journey, and our message, is being continuously rewritten, and we want to invite you to join us in adding your story to ours. 

You'll be able to track the (delightfully slow) progress of your message as it sails across the seas, and we'll send each contributor a photo of their message safely stowed away before the journey.

Our route is one of endless horizons, of full moons, of crashing waves and unspeakably loud silences that give us time to reflect on who we are and what our place in the world is. We want to communicate this message, and we want to invite you to join us.  

Our project was inspired by the dynamic group of young people who form part of GLOBAL SHAPERS MONTEVIDEO (www.globalshapers.org/hubs/montevideo) and the design studio RAYA EN MEDIO (www.rayaenmedio.com). We count on the support and services of our local printing partner COPIPLAN (www.copiplan.com.uy). 

Message in a bottle

ENGLISH BELOW 

Llevaremos tu mensaje personal, o de cambio, a través de océanos a una persona especial. Deja que tu mensaje navegue con las estrellas

- más Info en : http://idea.me/projects/19057/mensaje-en-una-botella

El Rusalka of the Seas tiene un solo objetivo. Conectar la gente con lugares, y lugares con la gente. Queremos conectar. Pero queremos que la conexión tenga sentido. Que la gente reconsidere el valor verdadero de la comunicación. Mensaje en la Botella es esto. Es la sorpresa para alguien en que piensas todos los días. Es la carta de amor que llega en un velero con las palabras que siempre has querido decir. Es decir a tu mejor amigo que tu amistad significa mas que una llamada de 30 segundos.

Llevaremos tu mensaje personalizado, en una botella cuidadosamente diseñada, de Uruguay a Rio De Janeiro a la persona especial que elijas. Estés donde estés, recibiremos tu mensaje y lo llevamos con nosotros. Invitaremos a esta persona a tomar el te o a cenar, dándoles la bienvenida abordo y entregándoles la botella. Tendrás la oportunidad de dar a alguien la sorpresa de su vida (¡o no, depende si les quieres contar!), y te dará la sensación increíble de haber escogido, y de haber dado sentido a tus palabras, de haber conectado. Te mandaremos una foto de tu destinatario con su botella, y llevaran un regalo que habrá navegado con las estrellas. 

Todo lo que hacemos en el barco esta influenciado por la naturaleza. Escuchamos el viento, observamos las olas y la naturaleza esta a nuestro lado. Vemos el lado positivo, y vemos el lado negativo. La vida moderna nos ha convencido que podemos existir sin darnos cuenta del daño que provocan nuestras acciones en ecosistemas cada vez mas frágiles. Nuestros mensajes son de cambio, de esperanza, de participación activa en un mejor futuro para todos. Nuestra vida flotante nos ha enseñado que los océanos, que parecen tan amplios e infinitos, se están volviendo mas y mas finitos cada día. ¿Y lo mejor de nuestros mensajes? Es el viento que los lleva a su destino. 

Somos un velero de 20 metros que ha navegado mas que 20,000 millas con nuestra familia abordo, y siempre nos hemos dado cuenta que, llegando a tierra, la vida va mas rápida. La gente siempre esta hablando, y el silencio es una comodidad preciosa. Pero entendemos que a veces, en el bullicio, haciendo mas lentas las cosas les agregas valor. Nuestro viaje y nuestro mensaje, se reescriben todos los días, y queremos invitarte a escribir tu historia junto a la nuestra.  

Podrás seguir el progreso (maravillosamente lento) del mensaje mientras navega en el mar, y mandamos a cada contribuidor una foto de su mensaje guardado en su lugar antes del viaje.

Nuestro rumbo es uno de horizontes infinitos, de lunas llenas, de olas rompiéndose y silencios inexpresablamente profundos que nos dan el tiempo de reflexionar quienes somos y que queremos ser. Queremos comunicar nuestro mensaje, y queremos invitarte a que seas parte de el. 

Nuestro proyecto fue inspirado por el increible grupo de jovenes de GLOBAL SHAPERS MONTEVIDEO (www.globalshapers.org/hubs/montevideo) y el estudio de diseño RAYA EN MEDIO (www.rayaenmedio.com). Cuenta con el apoyo y servicios de nuestro partner local de impresiones COPIPLAN (www.copiplan.com.uy). 

ENGLISH

We'll take a personal message, or a message of change across oceans to a special person you choose. Let your words sail amongst the stars.

- See more at: http://idea.me/projects/19057/mensaje-en-una-botella

About the Project

Communication. We're always talking, messaging, speaking, communicating. But are we? What would you say if your message slowed down? If, instead of passing through fibre optic cables or telegraph poles, it had sailed its way across an ocean? If dolphins had swam alongside it, or if the brilliance of the full moon had glistened through its precious contents? When each word matters, what's your message in a bottle?

The Rusalka of the Seas has one aim. To connect people with places, places with people. We want to connect. But we want that connection to mean something. For people to reconsider the true value of communication. Message in a Bottle is just that. It's the beautiful surprise for someone who you think about everyday. It's the love letter that arrives on a sailboat with the words you always wanted to say. It's letting your best friend know that your friendship means something more than a 30 second call.

We'll take your personalised message, in a beautifully designed bottle, from Uruguay to Rio de Janeiro, Brazil to that special person you choose. From wherever you are in the world, we'll accept your message and take it with us. We'll invite that person to tea or to dinner, welcome them onboard, tell them the story of their message, and then hand them their bottle. You'll get the opportunity to give someone the surprise (or not, it's up to you if you tell them what you've sent) of their life, and the incredible sensation of having slowed down, of having chosen carefully, of giving meaning to your words. We'll send you a photo of your receiver with their bottle, and they'll take away a special present that will have sailed amongst the stars. 

Everything we do on the boat is influenced by nature. We listen to the wind, we observe the waves, we see nature first hand. We see the good side, and we see the bad. Modern life has convinced us that we can exist without becoming aware of the damage we are doing to increasingly fragile ecosystems. Our messages are of change, of hope, of active participation in a better future for all of us. Our life lived floating has taught us that the oceans, wide and infinite as they seem, are becoming more and more finite with each passing day. Best thing about our messages? It's the wind that gets them to their destination.  

We're a 20 metre sailboat that has travelled over 20,000 nautical miles with our family onboard, and we've always noticed that, arriving to port, life moves fast. People are constantly talking, and silence is a precious commodity. Yet we understand that sometimes, amongst the hustle and bustle, slowing things downs makes things that bit more precious. Our journey, and our message, is being continuously rewritten, and we want to invite you to join us in adding your story to ours. 

You'll be able to track the (delightfully slow) progress of your message as it sails across the seas, and we'll send each contributor a photo of their message safely stowed away before the journey.

Our route is one of endless horizons, of full moons, of crashing waves and unspeakably loud silences that give us time to reflect on who we are and what our place in the world is. We want to communicate this message, and we want to invite you to join us.  

Our project was inspired by the dynamic group of young people who form part of GLOBAL SHAPERS MONTEVIDEO (www.globalshapers.org/hubs/montevideo) and the design studio RAYA EN MEDIO (www.rayaenmedio.com). We count on the support and services of our local printing partner COPIPLAN (www.copiplan.com.uy). 

Message in a Bottle

LET YOUR WORDS SAIL AMONGST THE STARS. We'll take a personal message, or a message of change across oceans to a special person you choose. 

DEJA QUE TUS PALABRAS NAVEGUEN CON LAS ESTRELLAS.Llevaremos tu mensaje personal, o de cambio, a través de océanos a una persona especial. 

LASCIA CHE LE TUE PAROLE VIAGGINO CON LE STELLE. Porteremo il tuo messaggio personale, o messaggio di benessere al mondo, attraverso gli oceani a una persona speciale.

PERMET TES MOTS NAVIGUES AVEC LES ÉTOILES. Nous emmènerons ton message, ou un vœux de changement, à travers les océans, à une personne spécial de ton choix. 

http://idea.me/projects/19057/mensaje-en-una-botella

familia rusalka. 

 

~~ _/) ~~~~ _/) ~~~~ _/) ~~

Charla de Daniela

Daniela va a dar una charla en el Anglo mañana 4 de abril a las 1900, quien este cerca, lo esperamos!
"El Mundo visto desde el mar"

Daniela is giving a talk tomorrow 4th of April at 1900, if you are near by, please come.
The world seen from the sea.

Rusalka 2014

ENGLISH BELOW. 

Este año empezó con toda una nueva aventura, navegamos rumbo al sur, a ser sincera nunca me imagine por estos rumbos pero a resultado una grata aventura. 
Primero recorrimos la costa brasileña con su verdes paisajes, su gente alegre, llena de música y vida, poco a poco fuimos bajando por la costa atlántica del continente americano hasta llegar a Uruguay donde empezamos este dos mil catorce.   Uruguay nos recibió en distintos puertos, la Paloma, Piriapolis, Punta del Este y Montevideo, su costa ventosa, nos recogió en sus pequeños puertos para darnos abrigo en el mal tiempo y nos permitió conocer gente de gran corazón que nos abrió las puertas de sus casas y nos alimento con ricos asados. Durante el recorrido de la costa Uruguaya también paramos en Cabo Polonio una reserva natural rodeada de desierto y mar, sus dunas doradas albergaban a una pequeña comunidad que vive sin luz ni agua y está constantemente acompañada por una gran colonia de lobos marinos, que de noche hacen un ruidoso concierto que acompaña los sueños de quienes visitan este increíble y aislado lugar. También conocimos la Coronilla y su increíble campamento tortuguero Karumbe, centro de investigación y protección a la tortuga marina. 

Seguimos bajando hasta el bellísimo Buenos Aires, navegando por el río de la plata y su delta para después adentrarnos en sus ríos e interminable laberinto de islas.

La navegación en el río de la plata fue toda una nueva experiencia, algo para nosotros jamás vivido y creo digno de contarse, el mar que hasta ahora había pasado de un intenso azul a un tono verde obscuro, durante la noche cambio y en  la mañana el agua se había vuelto de un color muy distinto, se convirtió en un café lechoso, de olas cortas y poquísima profundidad, para nosotros que navegamos en un barco que cala tres metros y que estamos acostumbrados a navegar en océanos y mares profundos, ver que el profundimetro marcara un promedio de 7 metros fue una extraña experiencia, además para navegar dentro de este hermoso río hay que navegar dentro de un canal que esta señalizado con balizas verdes y rojas que se encuentran a mucha distancia una de la otra, es como si fuéramos siguiendo una carretera de arena en un desierto, donde sí pasabas el límite de la carretera, sin darte cuenta por la poca visibilidad de pronto te topabas con el fondo, poco a poco nos fuimos acostumbrando a esta nueva forma de navegar dando bordadas cada que la profundidad empezaba a marcar 5 metros, sin importar tanto el viento ni la derrota marcada, había que virar y seguir navegando en la otra bordada para encontrar fondo de nuevo.

El río es de ola corta y saltarina, provocan que el barco comience rápidamente a brincar en cuanto sube el viento, pero como arte de  magia en cuanto el viento se amaina las olas comienzan a desaparecer y el barco regresa a su habitual va y ven.

Pasamos dos noches en esta agua color café con leche y sus esporádicas bollas y cuando se levanto el sol vimos la ciudad de buenos aires y la entrada del bellísimo delta, ahí nos adentramos en ríos como el Luján y el Paraná, recorrimos paisajes mágicos, poco habitados, rodeados de verde sobre verde, donde de pronto escondidas entre la maleza encontrabas pequeñas casas isleñas, como de cuento, todas levantadas sobre pilotes, con muelles al río, la mayoría de techos a dos aguas e intensos colores en sus fachadas, asiladas del todo, su único contacto con la civilización es el río. Me enamore de este lugar mágico y remoto, de su gente fuerte y luchadora de su increíble color verde con sus cielos de un azul intenso y su agua color arena.

Navegamos por este idílico lugar durante 5 horas, para después ser increíblemente bien recibidos en el magnífico Club de Yates Argentino sede San Fernando, un pequeño paraíso rodeado de suaves jardines verdes, inmensos árboles  de distintos tonos y variedades , que conforme pasaron los días se fueron tornando  amarillos, soltaron sus hojas y dejaron un lindo tapete otoñal que cantaba con el son de nuestros pasos y sus quietísimas aguas color arena que de noche le hacían de espejo a  la luna para acompañarla con el reflejo de los barcos  de río, bellísimos cruceros de madera y bronce y donde obviamente a la sirena del Rusalka dormía tranquila en este hospitalario lugar. 

Ahora nos encontramos de nuevo en Montevideo habiendo recorrido por segunda vez los ríos, el delta y el mar del plata, aquí con viento del sur, con frío y cielos claros pasaremos un mes dando pláticas y paseos cortos con Clipperton Project para después bajar de nuevo a Argentina y en mayo huir del invierno rumbo a Brasil para disfrutar del mundial.

Te proponemos el Rusalka como Bed & Breakfast durante este emocionante momento de fútbol, acompáñanos. 

Hasta pronto 

Daniela 

ENGLISH:

This year started with a whole new adventure, we sailed southward, to be honest I had never imagined my self in these parts of the world, and it has been a pleasant adventure.

We first got to the Brazilian coast with its green landscapes and friendly people, full of music and life, we slowly went down the Atlantic coast of the American continent to reach Uruguay where we started this two thousand and fourteen. Uruguay moored us at various ports, Paloma, Piriapolis, Punta del Este and Montevideo, the windy coast, gave us shelter in bad weather and allowed us to meet great people, who opened their doors and invited us to magnificent asados.  During our sail around the Uruguayan coast we also stopped at Cabo Polonio a natural reserve, surrounded by desert and sea, golden sand dunes, holds a small community that lives without electricity or water and which is constantly accompanied by a large colony of sea lions, which at night make a loud concert coudulig the dreams of those who visit this amazing and isolated place. We also stopped at la Coronilla and its amazing turtle camp Karumbe, where they do research and protection of marine turtle.

We continued sailing down to the beautiful Buenos Aires, across the Rio de la plata and it's delta, which brought us into an endless maze of islands.

Navigation on the rio de la plata, was a whole new experience for us,  something we had never experinced, the sea turned from a deep blue to a dark green color, and during the night it chanched colour again, this time becoming the color of a milky coffee, of short and jumpy waves, and with very low waters. 

For us, used to sail on deep seas, to see an average of 7 meters depth was a strange experience, the navigability of  this beautiful river  is marked with green and red beacons that are very far from each other, as if we were following a sandy road in a desert were you were not shure of we're the road was as it all looked the same, and regardless of both the wind and the course of navigation, we had to find our way through the Chanel without loosing site of the depth. 

We spent two nights in this coffee-colored water and it's sporadic buoys, and when the sun rose the second day, we saw the city of Buenos Aires and the entrance of its beautiful delta, then we sailed into the Paraná and Luján, and enjoyed the ride through the magical landscape,  with its inhabited land, surrounded by green over green, where hidden island houses showed slightly throug the bushes,  fairy tale like, they all raised on stilts over the river, most with vivid colors in their façades, and with an atmosphere of isolation. I fell in love with this magical and remote place of strong people with its incredible green coast line and the deep blue skies in contrast to the sandy colored waters. 

We sailed this idyllic spot for over 5 hours, and then we were incredibly welcomed at the Yacht Club Argentino of San Fernando, a small paradise surrounded by green lawns, and huge trees of different spices, which  turned yellow, as the days went by,   Living a nice autumnal carpet that sang with the sound of our steps.  The color of the water,  like sand at night seemed like a mirror for the moon, and it's reflection made company to the river boats, beautiful wooden cruises who rested quietly with Rusalka on this magical place. 

Now we are back in Montevideo for the second time having traveled the rivers, the delta and the silver sea  here with a south wind, cold and clear skies we  will spend one month giving short talks and daysails with Clipperton Project.  Then we will go down again to Argentina for a couple of weaks and then back up to  Brazil to enjoy the World Cup. 

We are suggesting the Rusalka as Bed & Breakfast during this exciting football World Cup, come and join us. 

Daniela

familia rusalka. 

 

~~ _/) ~~~~ _/) ~~~~ _/) ~~~~ _/) ~~

Desde el cono Sur, La Paloma, Uruguay

Hola amigos,

Hemos pasado mucho tiempo en el mar, meses inmerso en el azul, desde octubre que zarpamos de las islas Canarias,

y navegamos por el atlántico a las islas de Cabo Verde, donde tuvimos eventos de "The Clipperton Project" (TCP), presentaciones e intercambios culturales con adultos y niños.

Después nos dirigimos al sur, cruzamos el ecuador y llegamos a Brasil en Fernando de Noronha. Allí fuimos recibidos por Tamar, asociación brasileña que se encarga de la protección y preservación de la tortuga marina junto con TCP. 

Nuestra ruta siguió al sur, a Recife, Salvador de Bahía y Río de Janeiro a lo largo de la inmensa costa de Brasil. Descubrimos un Brasil verde, amable, generoso, sonriente, musical, con  rica comida, y oficinas públicas amables y ayudadoras, (verdaderos servidores públicos!!). 

En Rio de Janeiro, atracamos en la Marina da Gloria, con vista al Corcovado y al Pao de Azúcar. Aquí, en conjunto con TCP, vinieron niños y jóvenes de escuelas y scoutts, a visitar el barco y a pláticas de TCP. 

El 10 de diciembre zarpamos a Ubatuba, en el estado de Sao Paolo, a trabajar con Tamar Ubatuba, otro campamento tortuguero. 

Hoy navegamos Rumbo a Cerro Verde en Uruguay para visitar otro campamento tortuguero Uruguayo, Karumbe. 

Allí ayudaremos a llevar a cabo un censo de tortugas marinas. 

Navidad y año nuevo lo pasaremos en La Paloma, Uruguay. 

Les deseamos a todos una feliz Navidad y un 2014 lleno de salud y sueños hechos realidad. 

Programa para 2014,

Estaremos en Montevideo, Uruguay, hasta abril.

En Mayo navegaremos la costa de brasil hacia Santos (el puerto de Sao Paolo),

En Junio y Julio, estaremos entre Santos y Rio de Janeiro. Abrimos las puertas de nuestra casa, Rusalka, para recibirlos y vivir la emoción de la Copa Mundial de Fútbol, Brasil 2014.

Agosto y Septiembre estaremos en Brasil en la bahía de Parachi, un paraíso natural lleno de bahías y pueblitos, navegadas cortas y paisajes increíbles. 

Tenemos diferentes planes para que nos adecuemos a tus necesidades y comodidades,

1. Plan Familia, (con niños a bordo y servicio familiar)

2. Plan Familiar Sin, (sin niños a bordo y servicio familiar)

3. Plan Plus, (sin niños a bordo y con servicio plus)

Volar a Brasil no esta fuera de precio!!

Ven a compartir nuestra forma de vida e aventura con nosotros, a bordo de Rusalka, te esperamos!!!

Para más información contactamos a: sailrusalka@yahoo.com.mx

Un abrazo, y hasta pronto,

Pali, Uma, Daniela y marc. 

Rumbo a Uruguay.

Zarpamos de Río de Janeiro, rumbo a La Paloma, Uruguay. 

Sigan nos en: 

http://share.findmespot.com/shared/faces/viewspots.jsp?glId=0mr2MdZhmnkEUSmgmFVxJn2oSgq7Iq9ad

Saludos, Marc.